Die Plattform für rechtssichere Sprachmittlung in Behörden. Vereidigte Dolmetscher:innen und qualifizierte Sprachmittler:innen, Ende-zu-Ende-verschlüsselt zugeschaltet, auch nachts und am Wochenende.
Bekannt aus Presse, Messen & Kooperationen
In Deutschland sind über 13.000 Dolmetscher:innen beeidigt. Das Problem ist nicht ihre Zahl. Es ist, dass am Samstagmorgen im Bezirk keiner davon ans Telefon geht. lingomatch setzt an drei Stellen an.
Verfügbarkeit ist heute regional organisiert: Telefonliste, Bereitschaftsordner, die Kolleg:innen im Nachbarbezirk. lingomatch bündelt Dolmetscher:innen und Sprachmittler:innen auf einer Plattform, die keine Bezirksgrenze kennt.
Aus Ihrer Anfrage und den hinterlegten Merkmalen entsteht die Auswahl: Sprache, Verfügbarkeit, Qualifikationsstufe, auf Wunsch das Geschlecht. Die Reihenfolge bestimmen Sie über den Vergabeweg, nicht ein Algorithmus.
Vergabewege, Pool und Dokumentation richten sich nach Ihren Regeln, nicht nach unseren. Betrieben wird in Deutschland, wahlweise als Cloud, als dedizierte Instanz oder On-Premise in Ihrem Behördennetz.
Die ortsunabhängige Zuschaltung von Dolmetscher:innen erleichtert Abläufe deutlich, ein wichtiger Schritt hin zu einer modernen, leistungsfähigen Verwaltung.
Anke RehlingerMinisterpräsidentin des Saarlandes · 06.02.2026
Vier Schritte aus der Sicht Ihrer Behörde. Dolmetscher:innen arbeiten in einer eigenen Oberfläche. Alle Daten sind Beispiele.
Grundvoraussetzung für die Registrierung sind Sprachkenntnisse auf mindestens C1-Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen. Darauf bauen vier Stufen auf, aus denen Sie Ihre Mindestanforderung wählen.
Allgemein beeidigt durch ein Landgericht. Für Verfahren, in denen es auf die Beeidigung ankommt.
Angefragt werden Stufe 3 und Stufe 4.
Vor der ersten Anfrage steht einedreifache Prüfung: wer die Person ist, was sie kann und ob beides noch gilt.
Automatisierte Prüfung über eine europäische Plattform, die vor allem im Finanzsektor für Identitäts- und Betrugsprüfung eingesetzt wird. Ausweisdokumente werden dort verarbeitet und liegen nicht bei uns.
Beeidigung und Qualifikation werden bei der Registrierung nachgewiesen und von uns geprüft. Die allgemeine Beeidigung ist zusätzlich über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen öffentlich nachprüfbar.
Ablaufdaten von Beeidigung und Zuverlässigkeitsüberprüfung werden hinterlegt. Läuft ein Nachweis ab, steht die betreffende Stufe erst nach Erneuerung wieder zur Verfügung.
Auf Anfrage dokumentieren wir je Einsatz, welche Nachweise zum Zeitpunkt der Vermittlung vorlagen.
Unser Schwerpunkt liegt dort, wo Termine fristgebunden sind und Sprachen selten. Jede Bereichsseite nennt die maßgebliche Norm, den Ablauf und die Konstellationen, in denen wir zur Präsenz raten.
Belehrung, Beschuldigtenvernehmung und Zeugenvernehmung, rund um die Uhr. Was am Anfang fehlt, fehlt später in der Akte.
Zur BereichsseiteRegistrierung, Anhörung und Rückführungsverfahren. Gerade hier fallen Sprachen an, die im Bezirk niemand in Präsenz abdeckt.
Zur BereichsseiteHaftvorführung, Bereitschaftsdienst und Termine am Wochenende. § 185 Abs. 1a GVG stellt die Zuschaltung dem Gericht ausdrücklich zur Verfügung.
Zur BereichsseiteUnser Fokus liegt dort, wo die Vergütung geregelt ist und feststeht, wer sie trägt.
Weitere Bereiche ansehen →
Nicht jeder Sachverhalt eignet sich für Videodolmetschen. Bei Hauptverhandlungen in Strafsachen, Vernehmungen zu Kapital- und Sexualdelikten, Verfahren mit Minderjährigen, insbesondere mit Videoaufzeichnung, bei längeren Beweisaufnahmen, psychiatrischen Akutsituationen und längerem Simultandolmetschen empfehlen wir weiterhin das Präsenzdolmetschen.
Sechs Punkte, die Ihre IT und Ihr Datenschutzbeauftragter als Erstes abfragen.
Ton und Bild sind Ende-zu-Ende verschlüsselt. Unsere Server transportieren Chiffrat. Auch lingomatch kann nicht mithören.
Cloud in Deutschland, dedizierte Instanz oder On-Premise in Ihrem Behördennetz. Die Wahl treffen Sie, nicht wir.
Vollbild-Hinweis auf § 201 StGB vor jedem Beitritt, den alle bestätigen müssen. Ohne Bestätigung kommt keine Verbindung zustande. Eine technische Aufzeichnungssperre gibt es nicht; die kann kein Videosystem leisten.
Ton und Bild werden auf den Endgeräten verschlüsselt, unsere Server transportieren Chiffrat. Eine inhaltliche Auswertung ist damit technisch ausgeschlossen.
Wer wann mit wem verbunden war und wie lange, wird protokolliert. Gesprächsinhalte nicht. Dolmetscher:innen haben ein eigenes Audit-Log.
1,2 Mbit/s im Download, 1,0 im Upload, höchstens 200 ms Latenz. Vor jedem Gespräch prüft ein Geräte- und Verbindungstest lokal im Browser.
Berichte aus der Presse, Auftritte auf Fachmessen und Gespräche mit Vertreter:innen des Landes.
Die IHK-Zeitschrift stellt künftig junge Unternehmen im Saarland vor. Den Anfang macht lingomatch in Ausgabe 08-09|2026.
Bericht lesen →
lingomatch als Aussteller auf Europas führender Fachmesse für Innere Sicherheit. Rückblick aus dem CityCube Berlin.
Bericht lesen →
Digitale Sprachmittlung für den Rechtsstaat. Bericht vom Austausch im Schloss.
Bericht lesen →
